A partir de que "Merlina" se estrenó en la plataforma de streaming Netflix, ha dado mucho de que hablar, tanto a las nuevas generaciones como a las que conocen la historia de la familia Addams desde tiempo atrás.
El reparto fue lo primero que creó polémica entre el público, pues algunos de los actores y actrices no fueron del agrado de las personas, tal es el caso de Homero, interpretado en la nueva versión por Luis Guzmán.
Te recomendamos:
Sin embargo, no es esto lo que ha llamado la atención del todo, sino, algo tan importante como el título y a su vez, el nombre del personaje principal.
Wednesday, Miércoles o Merlina
En redes sociales ha habido confusión para algunas personas ya que en Estados Unidos, la serie está titulada como "Wednesday", en España como "Miércoles", y en Latinoamérica se conoce como "Merlina". La realidad es que las tres traducciones son correctas, no hay motivo para entrar en discusión, sin embargo todos tienen argumerntos para defender cada uno de los títulos.
Usuarios en redes sociales aseguran que "Wednesday" y su traducción al español "Miércoles", viene de la idea de que la joven nació tal día, mas por otro lado, muchos no están de acuerdo con tal afirmación, pues en uno de los episodios, Morticia quien figura como la madre, dice que su hija nació en viernes; lo cual es sábido de antaño, que se ha dicho nació un viernes 13.
Merlina Addams nació en viernes 13
Aunque suena disparatado que Merlina, Wednesday o Miércoles se llame de tal forma habiendo nacido realmente en viernes, no lo es tanto, ya que su nombre real es Wednesday Friday Addams.
De la misma manera en que se meciona nació en viernes, también se dice dentro de la historia que "Wednesday" hace honor a una canción de cuna.
Aunque no se aclara cuál es la canción, se da por entendido que hacen referencia a "monday's child", misma que indica cuál será el carcacterística o la personalidad de un niño o niña de acuerdo al día de la semana en que nacen.
- El niño del lunes: tiene rostro hermoso
- El niño del martes: está lleno de gracia
- El niño del miércoles: está lleno de aflicción
- El niño del jueves: tiene mucho camino por recorrer
- El niño del viernes: es amoroso y generoso
- El niño del sábado: trabaja duro para ganarse la vida
- El niño que nace el día de reposo (domingo): es bueno y alegre
¿Por qué se le conoce como Merlina en Latinoamérica?
Llamar Miércoles a Wednesday tiene sentido, pues es la traducción al español; sin embargo ¿por qué se le conoce como Merlina en Latinoamérica?
La razón es simple, en 1964 que se transmitió la serie "Los locos Addams" las "reglas" del doblaje no eran tan estrictas y puntuales como actualmente, por lo que cambiar los nombres en los personajes era aceptado.
Los encargados de traducir la serie en los 60´s modificaron el nombre de "Wednesday" a "Merlina", posteriormente en la entrega de los 90´s se siguió la misma línea, por lo que usar el nombre original a estas alturas sería extraño y probablemente poco aceptado por el público que conoce la historia desde entonces.
Otros nombres que fueron transformados en los locos Addams
- Gomez Addams (Homero Addams en Latinoamérica)
- Tío Fester (Tío Lucas en Latinoamérica)
- Wednesday Addams (Miércoles en España y Merlina en Latinoamérica)
- Pugsley Addams (Pericles en Latinoamérica)
- Lurch (Largo en Latinoamérica)
- Thing (Dedos en Latinoamérica)
Dato curioso
Morticia es el único personaje que lleva el mismo nombre en cualquiera de sus traducciones.
