/ lunes 3 de septiembre de 2018

Ida Vitale, premio FIL de literatura 2018

Por enriquecer la lengua española y sus notables traducciones como por ejemplo, sus versiones de Pirandello, Bachelard y Simone de Beauvoir, que forman parte de sus contribuciones a la literatura

La poeta uruguaya, Ida Vitale, será la galardonada el próximo 24 de noviembre con el 28° Premio FIL en Lenguas Romances, que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (31 edición), dio a conocer el representante del jurado, Efraín Kristal.


La poeta uruguaya, Ida Vitale, será la galardonada el próximo 24 de noviembre con el 28° Premio FIL en Lenguas Romances, que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Foto: Francisco Rodríguez


“Es natural que esto me llegue de México, casi todo lo bueno me viene de México, todavía. Además, lo bueno es recordar a México, todavía y siempre” fueron parte de las primeras palabras pronunciadas por la escritora en enlace telefónico quien se dijo muy agradecida y recibir el premio con “sorpresa y estupefacción” luego de darse a conocer públicamente la decisión del jurado.


Lee también:


De entre 79 propuestas (62 escritores) de 16 países en seis idiomas: catalán, español, francés, italiano, portugués y rumano, por unanimidad el jurado eligió a Vitale, “por enriquecer la lengua española. Por sus notables traducciones, como por ejemplo, sus versiones de Pirandello, Bachelard y Simone de Beauvoir, que forman parte de sus contribuciones a la literatura” explicó Kristal.

A sus 94 años de edad, recordó los 11 años que vivió en México para salvaguardar su vida durante la dictadura en Uruguay (1974) donde hizo grandes amigos como Octavio Paz, Efraín Huerta, Montes de Oca, por citar algunos.


Lee también:


“Significa la vida, es la sobre vida, podría haber desaparecido del mundo de los vivos desde hace tiempo, pero esto es una prolongación y esto me da un poco de energía para cumplir con México con un libro que se quedó suspendido cuando murió Enrique (su esposo, hace tres años) que es un poco mi gratitud a México, porque se me vienen todos los nombres de los amigos que me permitieron la vida durante 11 años” pues dijo no tiene igual gratitud para ningún país del mundo.


Podría interesarte:


Además de terminar otro libro, que se llamará “Shakespeare Palace”; lamentó que la poesía cada vez sea menos publicada, en los diarios uruguayos siempre se publicaba un poema “era manera de recordarle a la gente que la poesía tenía un sentido en la vida, hoy ha desaparecido (…) eso creo se ha perdido y otras cosas también, no podemos quejarnos que no tiene arreglo, simplemente pensar que no todo es mejor que antes, algunas cosas empeoran, creo ha empeorado un poco” el que la poesía esté presente, pues la conciencia de la gente ha menguado, “quizá la vida es más complicada” opinó.

Respecto a la obra de Octavio Paz, que está en vilo tras la muerte de su viuda, espera el Estado Mexicano se haga cargo y lo puedan conservar.

La poeta uruguaya, Ida Vitale, será la galardonada el próximo 24 de noviembre con el 28° Premio FIL en Lenguas Romances, que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (31 edición), dio a conocer el representante del jurado, Efraín Kristal.


La poeta uruguaya, Ida Vitale, será la galardonada el próximo 24 de noviembre con el 28° Premio FIL en Lenguas Romances, que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Foto: Francisco Rodríguez


“Es natural que esto me llegue de México, casi todo lo bueno me viene de México, todavía. Además, lo bueno es recordar a México, todavía y siempre” fueron parte de las primeras palabras pronunciadas por la escritora en enlace telefónico quien se dijo muy agradecida y recibir el premio con “sorpresa y estupefacción” luego de darse a conocer públicamente la decisión del jurado.


Lee también:


De entre 79 propuestas (62 escritores) de 16 países en seis idiomas: catalán, español, francés, italiano, portugués y rumano, por unanimidad el jurado eligió a Vitale, “por enriquecer la lengua española. Por sus notables traducciones, como por ejemplo, sus versiones de Pirandello, Bachelard y Simone de Beauvoir, que forman parte de sus contribuciones a la literatura” explicó Kristal.

A sus 94 años de edad, recordó los 11 años que vivió en México para salvaguardar su vida durante la dictadura en Uruguay (1974) donde hizo grandes amigos como Octavio Paz, Efraín Huerta, Montes de Oca, por citar algunos.


Lee también:


“Significa la vida, es la sobre vida, podría haber desaparecido del mundo de los vivos desde hace tiempo, pero esto es una prolongación y esto me da un poco de energía para cumplir con México con un libro que se quedó suspendido cuando murió Enrique (su esposo, hace tres años) que es un poco mi gratitud a México, porque se me vienen todos los nombres de los amigos que me permitieron la vida durante 11 años” pues dijo no tiene igual gratitud para ningún país del mundo.


Podría interesarte:


Además de terminar otro libro, que se llamará “Shakespeare Palace”; lamentó que la poesía cada vez sea menos publicada, en los diarios uruguayos siempre se publicaba un poema “era manera de recordarle a la gente que la poesía tenía un sentido en la vida, hoy ha desaparecido (…) eso creo se ha perdido y otras cosas también, no podemos quejarnos que no tiene arreglo, simplemente pensar que no todo es mejor que antes, algunas cosas empeoran, creo ha empeorado un poco” el que la poesía esté presente, pues la conciencia de la gente ha menguado, “quizá la vida es más complicada” opinó.

Respecto a la obra de Octavio Paz, que está en vilo tras la muerte de su viuda, espera el Estado Mexicano se haga cargo y lo puedan conservar.

Local

Jalisco busca, coadyuva y enfrenta el tema de desaparecidos

Su titular, Alejandro Encinas, puntualizó que como gobierno se busca que estos temas no queden en el olvido

Local

Van por norma técnica para sancionar excesos, pesos y dimensiones del transporte de carga

Lo que se busca es evitar que circulen los tráileres o doble tráileres con exceso de carga, hay quienes tienen permitido 40 toneladas y le meten 70 toneladas

Local

Tapatío pide ayuda a Guillermo del Toro para salir de China

Hasta la mañana de este martes, el cineasta aún no daba respuesta a esa petición

Local

Auditarán últimos cinco años del Fideicomiso de Promoción Turística de Puerto Vallarta

En caso de alguna irregularidad se procederá por la vía legal en contra de quienes resulten responsables si se detectan una mala aplicación de recursos, así lo dio a conocer el gobernador de Jalisco, Enrique Alfaro

Policiaca

En operativo de transporte público, detienen a pistolero

Luego de una inspección precautoria, los oficiales le encontraron una pistola calibre .380 abastecida con seis cartuchos útiles. Además, en una cangurera tenía otros 20 cartuchos

Política

Aprueban licencia de Ramírez Cuéllar para ser presidente interino de Morena

En tanto su curul será ocupada por su suplente Javier Uriel Aguirre Valenciana

Local

Macrolibramiento de Puerto Vallarta podría iniciar este año: Jiménez Espriú

Si es que se aceleran los trámites requeridos, entre ellos el de impacto ambiental y la Línea Tres de Guadalajara comenzará a operar en abril

Local

Jalisco busca, coadyuva y enfrenta el tema de desaparecidos: Subsecretaría de Gobernación

Su titular, Alejandro Encinas, puntualizó que como gobierno se busca que estos temas no queden en el olvido

Finanzas

Necesario mover al sector energético del país para crecer al 2%: CCE

Carlos Salazar Lomelín advirtió que México crecerá sólo si se estimula la inversión privada en el sector energético