/ lunes 2 de septiembre de 2019

Otorgan Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2019 al poeta David Huerta

Huerta dijo que a unos días de cumplir 70 años (8 octubre 1949) este era un gran regalo; y reconoció que la poesía se escribe diferente en la adolescencia, la madurez y a los 70 años

El poeta, ensayista y traductor, David Huerta, es el ganador del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2019, a lo que se dijo muy agradecido “auténticamente honrado” por ser reconocido en lo único que ha hecho toda su vida: escribir.



La representante del jurado del Premio Fil, Luz Elena Gutiérrez de Velasco, fue la encargada de dar a conocer el fallo de entre 107 propuestas (28 más que 2018) de 14 países.

“Su dominio y asimilación de las más diversas tradiciones de la modernidad y las vanguardias literarias latinoamericanas y otras lenguas, como la francesa y la estadounidense, sin excluir en periodos más recientes la relectura de la poesía medieval, renacentista y barroca españolas; aunado todo ello y como parte fundamental de su obra sus incursiones en la traducción, la convierten en una ejemplar anomalía que ha problematizado todo discurso poético”, consideró el jurado en su fallo, anunciado en rueda de prensa.

David Huerta, dijo que a unos días de cumplir 70 años (8 octubre 1949) este era un gran regalo; y reconoció que la poesía se escribe diferente en la adolescencia, la madurez y a los 70 años.


No dejes de leer:


“Se ven las cosas con larga experiencia, una visión desencantada; pero, aparecen luces que renuevan las esperanzas”, compartió.

Respecto a la traducción, citó a un colega inglés que le dijo que la traducción es lo contrario a la guerra, pues mientras la guerra divide y llena de sangre, la traducción permite a las diferentes lenguas que se entiendan, que se comuniquen.

También reconoció que mucho de su obra le viene de herencia (Efraín Huerta) “por genética por un lado y por otro lado la formación, el ambiente, las lecturas, las conversaciones, todas las experiencias acumuladas; pero la parte genética es indudable, a mí me parece, poco misteriosa” recordó que su padre fue su maestro, amigo, interlocutor, al igual que su madre, quien falleció cuando él tenía corta edad.


Podría interesarte:


Esta es la entrega 29 del Premio FIL que consta de 150 mil dólares y se entrega en la ceremonia de inauguración de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

El Jurado fue: Miguel Casado, Anna Caballé Masforroll, Anna-Marie Métailié, Amelia Gamoneda, Aurelio Major y Luz Elena Gutiérrez de Velasco.

El poeta, ensayista y traductor, David Huerta, es el ganador del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2019, a lo que se dijo muy agradecido “auténticamente honrado” por ser reconocido en lo único que ha hecho toda su vida: escribir.



La representante del jurado del Premio Fil, Luz Elena Gutiérrez de Velasco, fue la encargada de dar a conocer el fallo de entre 107 propuestas (28 más que 2018) de 14 países.

“Su dominio y asimilación de las más diversas tradiciones de la modernidad y las vanguardias literarias latinoamericanas y otras lenguas, como la francesa y la estadounidense, sin excluir en periodos más recientes la relectura de la poesía medieval, renacentista y barroca españolas; aunado todo ello y como parte fundamental de su obra sus incursiones en la traducción, la convierten en una ejemplar anomalía que ha problematizado todo discurso poético”, consideró el jurado en su fallo, anunciado en rueda de prensa.

David Huerta, dijo que a unos días de cumplir 70 años (8 octubre 1949) este era un gran regalo; y reconoció que la poesía se escribe diferente en la adolescencia, la madurez y a los 70 años.


No dejes de leer:


“Se ven las cosas con larga experiencia, una visión desencantada; pero, aparecen luces que renuevan las esperanzas”, compartió.

Respecto a la traducción, citó a un colega inglés que le dijo que la traducción es lo contrario a la guerra, pues mientras la guerra divide y llena de sangre, la traducción permite a las diferentes lenguas que se entiendan, que se comuniquen.

También reconoció que mucho de su obra le viene de herencia (Efraín Huerta) “por genética por un lado y por otro lado la formación, el ambiente, las lecturas, las conversaciones, todas las experiencias acumuladas; pero la parte genética es indudable, a mí me parece, poco misteriosa” recordó que su padre fue su maestro, amigo, interlocutor, al igual que su madre, quien falleció cuando él tenía corta edad.


Podría interesarte:


Esta es la entrega 29 del Premio FIL que consta de 150 mil dólares y se entrega en la ceremonia de inauguración de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

El Jurado fue: Miguel Casado, Anna Caballé Masforroll, Anna-Marie Métailié, Amelia Gamoneda, Aurelio Major y Luz Elena Gutiérrez de Velasco.

Local

Poder Judicial y a nombrar director de control y confianza

La medida prevalece en tanto se resuelve el fondo del asunto, a cargo de la misma autoridad federal, todo esto es dentro del Amparo 2280/2019 que en su momento fue promovido por el magistrado Celso Rodríguez González

Local

Detenidos al tramitar créditos de pensiones con documentos falsos

Las dos personas detenidas intentaban suplantar identidad para realizar trámites en el IPEJAL

Local

Diputados PRD, Morena y PRI frenan transferir recursos para nuevo edificio legislativo

El diputado Óscar Herrera aclaró que "no estamos recibiendo órdenes. Yo no llevo prisa en lo personal"

Local

Botón de pánico, cámaras y guardias para tiendas de autoservicio

"La idea es que sean guardias de seguridad que no estén armados", afirmó Lemus Navarro.

Local

"Priscilla" provoca pérdidas en cultivos en Nayarit

Hasta el momento se les han reportado 300 hectáreas pero cree que la cifra será muy superior

Local

Detienen a líder transportista por secuestro

El empresario en su testimonio denunció el despojo con amenazas y tortura de una casa con valor de dos millones de pesos

Local

Autoridades estatales rememoran el 187 Aniversario del Natalicio del General

Acudieron importantes líderes políticos, académicos y sociales hasta el Jardín Reforma, para conmemorar un año más de este importante personaje

Política

Gobernadores exigen a AMLO devuelva fondo minero

Zacatecas, Chihuahua, Durango y Guerrero fueron quienes solicitaron la devolución de los recursos

Local

Presentan la agenda de la televisión pública digital para Latinoamérica

Gabriel Torres Espinoza comentó que el objetivo de ofrecer un diagnóstico de innovación y modelos de funcionamiento exitosos, así como las áreas de oportunidad para los canales públicos de la región